Caer a los pies de una mujer: el nacimiento de un proverbio

Creo que todo el mundo ya conoce el dicho "caer a los pies de una mujer". Entonces ¿existe una falda color granada? ¿Hay alguna historia detrás de este proverbio? ¿En qué dinastía las mujeres amaban más usar faldas color granada? ¿Sólo las mujeres aristocráticas pueden usar faldas color granada?

Caer a los pies de una mujer: el nacimiento de un proverbio

Antes de ver la falda de granada, pensé que debía ser extremadamente fluida y romántica, pero cuando la vi por primera vez, me decepcioné de inmediato: resultó que la falda de granada tenía una forma normal, pero el color era rojo brillante, como las flores de granada en mayo.

Esta falda de granada, cuyo nombre completo es "Falda de granada roja rica y famosa", mide 87 cm de largo y 106 cm de cintura. Proviene del pueblo de Luoyang, fue bordado durante el período de la República de China y era usado por niñas. La falda es de color rojo brillante, con flores de peonía bordadas en el puño y la espalda de la falda, y pequeñas peonías rojas y verdes bordadas en la superficie de la falda. Los hilos de seda de color gris claro están dispuestos uniformemente en forma de abanico alrededor de la cintura de la falda. Tiene una textura excelente y es digno y elegante.

Hablando de falda de granada, es seguro que no apareció antes de la dinastía Han. Porque la granada no había sido "importada" a China antes de la dinastía Han. Zhang Hua, de la dinastía Jin, dijo en "Registros de Historia Natural": "Zhang Qian, de la dinastía Han, estaba en una misión diplomática en las regiones occidentales y trajo semillas de granada de Tulinan, que recibieron el nombre de granada An". Es decir, fue Zhang Qian de la dinastía Han quien trajo las semillas de granada a China desde la antigua Persia (actual Irán y otros lugares).

Los chinos creen que tener muchos hijos significa más bendiciones. Al ver que las granadas tienen muchas semillas, las consideran un símbolo de muchos hijos y buena fortuna. Así, sin necesidad de intervención gubernamental, la gente empezó a plantar granadas de forma activa, y poco a poco los árboles de granada se fueron haciendo populares en China.

Cuando se trata del valor de las granadas, Luoyang es el que tiene más voz y voto. En el famoso libro "Registro de los monasterios budistas en Luoyang", escrito durante las dinastías del Norte y del Sur, hay un registro que dice que "una granada dulce de Baima vale una vaca". Durante la dinastía Liang, durante las dinastías del Norte y del Sur, aparecieron poemas que alababan las faldas de granada. Es decir, en esa época las granadas se empezaron a asociar con la vestimenta y nació la falda de granada.

En aquella época, el emperador Yuan de Liang escribió el poema "Wu Qiu Qu", cuyos versos decían: "Dragones entrelazados forman un patrón de brocado de fénix en lucha, el loto se transforma en una falda color granada. El sol se pone al sur de la ciudad y ambos se enfrentan, la luna se pone y las estrellas cubren las cortinas de gasa". Éste es el registro más antiguo del término "falda de granada". Más tarde, hubo más canciones alabando la falda de granada. Por ejemplo, "Moviendo el barco con remos de magnolia, sirviendo vino y falda de granada" de Li Bai; "Flores de durazno a caballo y falda de granada" de Du Shenyan; "Si no me crees, he estado llorando últimamente, abre la caja y mira la falda color granada", etc. de Wu Zetian. Las faldas color granada no solo se mencionan en la poesía Tang y las letras de la canción, sino también en la novela Sueño en la cámara roja. En la Ópera de Pekín Las generales de la familia Yang, Mu Guiying también canta: "Pensando en las flores de durazno en el caballo, tan majestuoso, ¡la sangre de los enemigos salpicó la falda de granada!"

Mu Guiying era un general militar, pero ¿también vestía una falda color granada? Mi amigo, el señor Dong Gaosheng, siempre ha sospechado que esta frase no es cierta. Él cree que cuando Mu Guiying peleaba a caballo, nunca usaría una falda color granada, sino que debería usar una armadura de cuerpo completo. Lo que dijo tiene sentido, pero la falda de granada aquí no es más que un símbolo, que representa a las mujeres jóvenes, lo que significa que detrás del heroísmo de Mu Guiying, también hay la naturaleza de una hija. Su apariencia heroica y su belleza se resumen en tres palabras: "falda granada". Aunque no es real, es muy vívido.

De hecho, desde que apareció el término "falda granada", ha sido la favorita de las mujeres de todas las generaciones. En cuanto a por qué se llama así, probablemente hay dos razones: primero, a las mujeres jóvenes de la antigüedad les gustaba el rojo granada cuando usaban faldas. En segundo lugar, el pigmento utilizado para teñir la falda roja se extrae principalmente de las flores de granada. Algunas personas también dicen que las flores de granada se parecen al dobladillo de una bailarina, por eso se llaman faldas de granada. En resumen, pase lo que pase, tiene sentido que a las mujeres les guste el color rojo granada. El rojo tiene la longitud de onda más larga del espectro visible y es cálido y libre. Desde la perspectiva de la psicología del color, el rojo granada no hará que la gente se sienta triste. Incluso en la dinastía Qing, Cao Xueqin escribió en "Sueño en la cámara roja" que Xiangling estaba peleando con otras sirvientas por la hierba y se revolcó en un charco de agua, manchando su nueva falda. Baoyu bajó la mirada y exclamó: "¿Cómo se quedó atascado en el barro? Es una lástima que esta seda roja granada sea la más resistente a las manchas".

En la dinastía Tang, las faldas de granada eran una prenda popular, amada no sólo por las mujeres solteras, sino también por las mujeres jóvenes y de mediana edad. Se veían más bonitas y animadas con faldas de color granada. Por ejemplo, Li Wa y Huo Xiaoyu en las novelas de la dinastía Tang llevaban faldas de color granada. De esta manera, la falda granada ha pasado de ser un simple concepto de vestimenta a ser un sinónimo para las mujeres: inclinarse bajo la falda granada significa inclinarse delante de una mujer.

El origen de este proverbio también está relacionado con Yang Guifei.

Cuenta la leyenda que a Yang Guifei le encantaban las flores de granada. El emperador Minghuang de Tang satisfizo su gusto y plantó granadas extensamente al oeste del estanque Huaqing. Siempre que las flores de granada estaban en plena floración, celebraba un banquete entre ellas e invitaba a todos los funcionarios civiles y militares a unirse a la diversión. Después de beber, las mejillas de Yang Guifei se pusieron rojas y parecía borracha. Llevaba una falda color granada y bailaba al ritmo de la música. Ella parecía seductora y lasciva. Todos los funcionarios pensaron que ella era maleducada y la miraron de reojo. El emperador Xuanzong de Tang no sabía esto y con frecuencia le pedía a Yang Guifei que bebiera. Yang Guifei le susurró al oído: "Estos ministros me miran de reojo y me faltan el respeto. No quiero bailar más". El emperador Xuanzong creyó que su concubina favorita había sido agraviada y ordenó a todos los funcionarios civiles y militares que se arrodillaran ante ella, de lo contrario serían castigados por engañar al emperador.

Los funcionarios civiles y militares no tuvieron más remedio que arrodillarse y presentar sus respetos a la falda color granada de Yang Guifei. De ahí surgió el dicho "inclínate bajo la falda de granada", que más tarde evolucionó hasta convertirse en un coloquialismo para los hombres que adoran a las mujeres. De hecho, la naturaleza de la granada ha cambiado varias veces desde que se introdujo en China. Originalmente se introdujo como especie arbórea y su fruto era valorado. Luego, la gente descubrió que las flores de granada eran hermosas y las usaron para representar metafóricamente el amor apasionado, es decir, "Las flores de granada son tan rojas como el fuego, no sé si te amo o tú me amas". Estos proverbios resumen la transformación de la imagen de las flores de granada. Más tarde apareció una especie de vestimenta que representaba un género.

Sin embargo, aunque a las mujeres antiguas les gustaban las faldas color granada, no se atrevían a utilizarlas todas de color rojo. Incluso si las mujeres jóvenes hacían faldas de color granada, tenían que usar negro u otros colores más oscuros para los bordes. Tomemos como ejemplo esta falda color granada. La parte inferior de la falda es originalmente de color rojo brillante, pero está adornada con rayas negras verticales y un borde negro horizontal en la parte inferior de la falda. Es como una mujer hermosa con un rostro rosado como un melocotón, pero que cubre su rostro con un pañuelo de gasa para ocultar su belleza; de esta manera, la modestia y la simplicidad se muestran plenamente.