お金で溢れる北京は恋愛には向かない

北京はロマンスの街でも生活の街でもなく、金と欲望の匂いが充満した文化の荒野だ。ここでは物質世界も精神世界も商品経済の「等価交換」原理に固執している。貧しい青年が平凡な容姿の少女に恋をするとしても、そこには無数の理由が必要だ。いわゆる一目惚れは、ふと車のドアを開けた瞬間に起こるかもしれないし、いわゆる優しい視線は、慌ててカードをスワイプした瞬間に訪れるかもしれない。すべてがあまりにも単純で、ごく自然に起こる。たとえそのような愛が得られたとしても、それを真に大切にできる人はどれほどいるだろうか。

北京では、男性は女性を信用せず、女性は男性を見下すため、独身男女が多数存在します。欲望に抗えない時、欲望が彼らを征服します。そこで、バーは彼らの欲望のはけ口となります。三里屯のバー文化は、この街の性文明に深く浸透しています。昼は夜の喧騒が静まる場所、夜は昼の亡霊がこだまする場所。欲望の匂いが鼻をつく空気、タバコの煙がビールに混じり、耳をつんざくような音楽が理性を溶かし、誰もがホームレスのように見えます。お尻は歪んで、頭は揺れています…私は耳を塞いで、彼らを見守ろうとしました。彼らはまるで操り人形のようでした。

友人がこう嘆く。「北京は恋愛に不向きな街だ。恋人は信じられないほど少ない。美しい女性はたくさんいるが、真に清純で貞淑な女性はほとんどいない。この広大な人間の海の中で、ようやく生涯愛するに値する女性を見つけたと思ったら、半年後には彼女が別の仕事をしていることに気づく。体格の良い男性はたくさんいるが、中身のない男性はほとんどいない。剥ぎ取れば、皆ただの軟鋼だ」。北京に住む男性にとって、「友は裏切るために、女は愛し合うために」という言葉は、いわばモットーのようなものだ。

女たちは貧しくもハンサムな男を恋人に求め、虚栄心は満たされるが、物質的な贅沢な欲望は満たされない。そこで女たちは金持ちの男と関係を結ぼうと画策し、1年間の家賃と「事前に連絡して、いつでも来て！」という約束を要求する。二人の男を同時に心から愛し、どちらかを失うことに耐えられないのだ。歪んだ街は歪んだ女たちを生み出すが、私はこうした歪んだ女たちに感心する。少なくとも彼女たちは誠実で信頼できる存在であり、市場経済における等価交換の原則を守っている。

広東省では、大物経営者がスリッパとジーンズ姿でBMWを駐車し、屋台で屋台料理を楽しむことができる。しかし北京では、多くの人が新発売のブランド服を買うために2ヶ月分の給料を慎重に予算に組み込まなければならないかもしれない。なぜなら、北京は「人間を尊重する前に服装が重要」という都市だからだ。

北京は集いの街です。家族、友人、同僚、ネット上の友人、クラスメートなど、様々な人が集まるのは日常茶飯事です。北京人にとって、大晦日にレストランで食事をしない家族は、おしゃれでも裕福でもなければ、品格もないと思われがちです。春節（旧正月）の1、2ヶ月前には、大手レストランの年越しディナーは既に満席です。これは北京人のプライドなのかもしれません。多くの中国人にとって、大晦日に家族で餃子を作り、団欒の夕食を楽しむことは、とても幸せなことなのでしょう。正直で質素な暮らしという美徳は、北京にはどこにも見当たりません。

もしあなたが野心家でありながら、キャリアで何も成し遂げず、収入も平凡な男なら、一刻も早く北京を去るべきです。さもなければ、数年後には何も残らず、この街の犠牲者と化してしまうでしょう。あなたの情熱を吸い尽くした後、この街は容赦なくあなたを見捨てるでしょう。街は繁栄する一方で、あなたは若さを失っていくのです。

人を惹きつける魅力を持ちながらも、まだ真の天職を見つけていないなら、一刻も早く北京を去るべきです。長安街の銀泰タワーはあなたの夢を支えてくれず、王府井の賑やかな通りもあなたに幸せな人生を提供してくれません。この街は、かつて清らかだったあなたの体を蹂躙し、あなたを蹴飛ばすでしょう。快楽を得ると、あなたは夢を失ってしまうのです。